iSubtitle for Mac 3.3.2

iSubtitle for Mac 是一款功能强大的视频软件，可让您为您的 Apple 设备创建软字幕电影。无论您有 iPad、iPod（Touch、Classic、Nano）、iPhone（2G、3G、3GS）、Apple TV 还是任何基于 QuickTime 的播放器或应用程序，iSubtitle 都能满足您的需求。它是第一个也是唯一一个充分利用 Apple 软字幕技术的应用程序。

使用 iSubtitle for Mac，您可以在观看电影时实时为电影添加字幕。字幕轨道与分辨率无关，始终以您的设备可以执行的最佳质量显示。您甚至可以在观看时即时切换多种语言。

iSubtitle 最好的事情之一是它在同一个电影文件中支持多种语言。这意味着如果您的电影中已经嵌入了不同的语言轨道，iSubtitle 将能够识别它们并允许您在它们之间无缝切换。

如果您的电影还没有任何字幕，但已经采用适合您需要的格式，则没有理由重新编码它 - 只需使用 iSubtitle 添加字幕即可享受！另一方面，如果您的电影由于其格式或分辨率而不适合您的设备，请不要担心 - iSubtitle 也已经涵盖了这一点！您可以直接从应用程序中批量重新编码所有电影，以便它们可以在任何设备上播放。

iSubtitle 的另一个重要功能是它能够使用元数据标记文件。这意味着当在 iTunes 或其他媒体播放器应用程序上浏览所有受 QuickTime 技术支持的设备（如 iPad 或 iPhone 等）上的媒体文件时，它们将根据其元数据标签进行组织，从而比以往任何时候都更容易！

总的来说，如果您想要一种简单的方法来为视频添加字幕而不会涉及太多麻烦，我们强烈建议您使用此软件！

iSubtitle for Mac 从 Web 下载电影和电视节目字幕，并允许您将它们添加到实际视频中。导出的文件与所有 OS X 和 iOS 设备兼容，甚至包含更新的元数据。

优点

内置字幕下载器：直接从应用程序的工具栏中，您可以访问十几个字幕网站，您可以在其中下载将被编码到视频中的字幕。如果您愿意，您也可以导入自己的潜艇。

视频转换器：iSubtitle for Mac 还支持非 OS X 原生的视频格式。可以通过安装 Perian 来启用这些格式——一个扩展 QuickTime 视频支持的免费软件包。我们花了半个小时为一个 AVI 格式的 40 分钟电视节目添加字幕并将其转换为 MP4。

元数据更新器：除了添加字幕外，该软件还将更新电影的元数据，根据文件名和任何现有元数据自动添加标题、流派、年份、情节和封面艺术等信息。从应用程序的首选项中，您可以指定元数据的语言和评级所基于的国家/地区。

缺点

无法编辑字幕：如果您想编辑字幕或从头开始创建一些字幕，则必须使用另一个应用程序。使用此产品，您只能将它们合并到视频中。

底线

如果您更喜欢看带字幕的电影，而您的电影收藏中没有字幕，那么像 Mac 版 iSubtitle 这样的应用程序会非常有用。得益于其内置的字幕目录和自动元数据更新程序，您会觉得该应用程序正在为您完成大部分工作——这正是它应该做的。

编者注：这是对 iSubtitle for Mac 2.9.1.1 试用版的评论。